Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Mi dispiace, Bong Pal.
Hyun Ji.
Sei qui.
Non ti sei nuovamente imbattuta nel Monaco Myung Chul, vero?
L'ho visto per breve tempo, ma sono riuscita ad evitarlo.
(Campus Universitario Myunsung)
(Joo Hye Sung - Professore Associato Facoltà di Veterinaria)
Joo Hye Sung.
Cosa c'è, coglione?
Perché hai chiesto di vedermi a cosi tarda notte?
Ti sei imbattuto in Hyun Ji questo pomeriggio, non è vero?
Hyun Ji?
- Quindi il nome di quel fantasma è Hyun Ji? - Si.
Ti sei imbattuto in lei?
Si, l'ho fatto.
Che cosa le hai detto?
- Cosa le hai detto? - Perché sei curioso di saperlo?
Ti ho detto di dirmi cosa le hai detto?
Le ho detto di lasciarti.
Vedendo come ti stai comportando, quel fantasma deve avermi capito.
- Perché l'hai fatto? - Rinsavisci, coglione.
- E' un fantasma! - Ti ho detto di farti gli affari tuoi!
Coglione!
Questo non è il momento per te di essere nei guai con un fantasma!
Dove vai?
A cercare Hyun Ji.
Bong Pal! Bong Pal!
Quel mascalzone.
(Disponibile)
(Pericolo - Incidenti Frequenti)
Cosa prende a questo?
Salve, sono il responsabile Jung dalle Assicurazioni sulla Vita Jungmin.
Oddio, sta lavorando sodo oggi.
L'energia non è buona. Non va bene affatto. Un sacco di persone sono morte qui.
Ci sono stati decine di incidenti solo in questo posto.
Tutti dicono di aver visto un fantasma.
Se si guardano le dichiarazioni, gli incidenti si verificano solo alle 2 del mattino.
Sembra che abbia abboccato all'esca.
Il fantasma spaventa gli automobilisti a tarda notte.
Che orribile fantasma.
Ah, la pelle d'oca! Pelle d'oca! Oh, questo è spaventoso!
Perché questi ragazzi non rispondono al telefono, eh?
Posso capire In Rang,
ma Park Bong Pal stato ignorando i miei messaggi da ieri! Sto lavorando da solo!
J Otaku Fans Subbers ~ (Let's Fight Ghost) ~
(Episodio 11)
Se non avessi interferito, non sarei diventato cosi.
Perché mi stai infastidendo in questo modo lasciando qualcosa di simile alle spalle?
Salvare la vita di tuo figlio ...
Avresti dovuto sapere che equivaleva ad una sentenza di morte per tuo marito e tuo figlio.
Chi sei?
A che ora è uscita di casa?
- Credo che fosse prima di mezzanotte. - Ho capito, prima di mezzanotte.
E a che ora è tornata?
Dopo una tazza di tè, è stato verso le quattro del mattino.
Quali sono stati gli oggetti più importanti che sono scomparsi?
- Probabilmente i gioielli. - La gioielleria?
Si.
Solo un momento per favore. Abbiamo un caso simile a questo, aspetti.
Questo è simile al caso Bumildong.
Il criminale è detenuto al distretto Kangilseo.
Penso che possiamo risolverlo in fretta se ci andiamo.
Va bene.
Cosa stai facendo?
- Il figlio di questa signora è all'estero, giusto? - Si.
E' negli Stati Uniti e lei sta vivendo da sola.
E' normale avere foto in giro in questo modo se tuo figlio è lontano, giusto?
Beh ... si. Perché?
- La madre di Joo Hye Soo. - Sei fissato su questo?
Cosa ti preoccupa questa volta?
Non c'era una sola immagine del Professor Joo in quella casa.
Lui è bello, ha una grande personalità, ed è un veterinario di successo per giunta.
E' il tipo di figlio di cui qualsiasi madre sarebbe orgogliosa di vantarsi.
Ma lo sguardo sul suo volto quando il Professor Joo è venuto a casa.
Non era lo sguardo di una madre felice di vedere suo figlio.
Qual è stata la causa della morte del padre del Professor Joo?
E' solo riportato come un incidente.
- Dov'è la relazione scritta? - A Kyungilseo. Perché?
- Hai intenzione di andare lì? - Qualcosa non va.
Ho bisogno di saperne di più. Vai a scavare un po' di informazioni sul Professor Joo.
Guida in sicurezza.
Hyun Ji!
Si! Ho vinto! Si!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
Hai avuto modo di prendertela comoda. Che diavolo c'è di sbagliato con te?
Voglio stare da solo.
Perché non rispondi al telefono? Non vuoi lavorare, eh?
Non andrà via.
- Il dolore. - Tu...
se continui a comportarti in questo modo, ho intenzione di chiamarti nonno!
Ho intenzione di ucciderti!
Me ... chi?
Il coglione per cui Hyun Ji nutre dei sentimenti.
Che sia un fantasma o una persona, ho intenzione di ucciderlo!
Esci e suicidati, anche questo è un altro metodo.
Qual è il problema con il nostro Bong Pal?
(Professore, non c'è lezione oggi. Non è malato, vero?)
Ciao.
Per cosa sei cosi preoccupata, Seo Yeon?
Cosa stai guardando? Aspetti una chiamata?
Non è niente.
Presto sarà estate ... oh, non ti laurei forse questo semestre?
Si, questo è il mio ultimo semestre.
Se potessi scegliere, vorrei rimanere più a lungo se potessi.
Mi piacerebbe tornare alla scuola materna se potessi. Ero nella classe forsizia.
Hai una sorta di storia d'amore con quel fantasma?
- Ti ho detto di farti gli affari tuoi. - Tua madre è morta a causa di un fantasma.
Ma tu stai con un fantasma?
Da quel momento, lui è stato costretto a vedere i fantasmi.
E' stato emarginato dai suoi coetanei a causa dei suoi occhi.
Pensi che un fantasma e un essere umano possano stare insieme?
Ti prego di lasciare Bong Pal, per il suo bene.
Per essere onesto, non ho mai festeggiato il mio compleanno.
Non posso fare niente per te.
Mi dispiace.
Va bene.
Si, ho preso la decisione giusta.
Ho preso la decisione giusta.
Hyun Ji.
Bong Pal.
Hyun Ji.
- Lasciami andare. - Dove stai andando?
- Ti ho cercata dappertutto. - Ti ho detto di lasciarmi andare!
E' a causa del Monaco Myung Chul?
Ti ho detto di ignorarlo!
- Andiamo a casa. - Lasciami andare!
Non me ne sono andata a causa di ciò che ha detto quel monaco.
- Stavo per andarmene comunque. - Che cosa?
- Perché? - Davvero non lo sai?
- Pensi che io e te abbiamo un senso? - Ti ho detto che non importa.
Per me è importante.
Onestamente, sono rimasta con te solo perché volevo andare dall'altra parte.
Ma, me ne sono dimenticata momentaneamente.
Tu ed io viviamo in mondi diversi.
Hyun Ji ...
il tempo che abbiamo trascorso insieme, non conta nulla per te?
Puoi andartene cosi facilmente?
Pensi che i fantasmi e gli esseri umani possano vivere felici e contenti?
Tu sei l'unica persona in questo mondo che può vedermi.
Io non voglio vivere una vita solitaria come quella con te.
Quello che voglio è ritrovare i miei ricordi e attraversare oltre.
E' solo difficile e solitario stare con te.
Quelle parole ... le pensi davvero?
Si, dico sul serio.
- Tu non sei felice con me? - Esatto.
D'accordo.
Va bene.
Perché sto piangendo come un idiota?
L'ho lasciato io.
Lo giuro, questi ragazzi.
Sbrigati!
Sto arrivando. Non c'è bisogno di andare a casa sua. Chiamalo e basta.
Beh, non risponde al telefono!
Allora? Non c'è bisogno di andare a cercarlo.
Non possiamo lavorare senza Bong Pal!
Allora facciamola finita. Perché andare a cercare ...
Farla finita? Hai detto che ti manca Hyun Ji.
Puoi andare a vedere Hyun Ji.
Come posso vedere Hyun Ji in questo momento?
Lei non è la mia ragazza.
Non è mai stata la tua ragazza per cominciare.
Ehi, quello non è Bong Pal?
Accidenti.
Bong Pal.
Sunbae.
Quanto hai bevuto?
Non sei nemmeno un buon bevitore.
E' successo qualcosa?
Quindi ... Bong Pal.
Sei con Hyun Ji in questo momento?
Lei non è qui.
- Deve essere a casa allora. - No.
Se n'è andata.
Se n'è andata? Per dove? Quando torna?
Ha detto ...
che non tornerà mai più.
Non riesci nemmeno a reggere l'acool.
Ahi, che male! Fa male! Fa male!
Egli non riesci a reggerlo neppure tu.
Resta lì! Finirai per farti male!
Vai. Vai. Non c'è speranza per me.
Già, sei senza speranza.
Ci siamo quasi.
Bong Pal, non bere mai più o ti ammazzo.
Acqua. Acqua. Acqua.
Non andare, Hyun Ji.
- Hyun Ji, non andare. - Hyun Ji?
Il ... Il Rang. Il Rang ...
Il Rang.
Oddio.
Sono stato punito o cosa?
(Chiamate Recenti: Bong Pal)
Il prossimo a morire sarà tuo figlio.
Dimmelo!
(Ospedale Universitario Hanil)
(Animali e Amore: Gruppo Volontario di Cura degli Animali)
(Kang Hee Jung, Neuroterapista. Lavora all'Ospedale Universitario Hanil)
Pronto, parla Joo Sung Hye.
Come stai?
Si, sto facendo bene.
Professoressa, lavori ancora all'Università Hanil?
Mi puoi fare un favore, allora?
Parliamo di persona.
Si, grazie.
Bong Pal.
Questo coglione è andato a scuola?
Bong Pal.
Bong ...
Oddio, è odore di alcol. Quanto hai bevuto?
Briccone.
Non posso credere che tu sia sconvolto a causa di quel fantasma.
Bong ...
Ma che gli prende?
(Accademia Linguistica Daehan)
Accademia Daehan?
Mangia questo e trova qualcos'altro da mangiare. Smettila di bere cosi tanto.
Hai trovato qualcosa?
- Vai al tempio Namjae. - Perché cosi all'improvviso?
Ricordi il giovane monaco... - Vai al tempio Namjae. - Perché cosi all'improvviso?
Ricordi il giovane monaco...
che stava studiando sotto la guida del capo monaco?
Ha qualcosa da dirti.
A me? Ha qualcosa da dirti.
A me?
- Che cosa ha da dire a me? - Riguarda il padre di Bong Pal.
- Potrai sentirlo direttamente da lui. - Va bene.
Va bene, grazie.
(Bong Pal e Hyun Ji)
Salve.
Grazie.
Ho sentito che hai qualcosa da dirmi per quanto riguarda il padre di Bong Pal.
Si.
Lo sciamano mi ha detto alcuni giorni fa
che stavi cercando dove si trovasse Park Ji Hoon.
Ho trovato strano che non fosse venuto al servizio funebre della moglie.
Sono trascorsi circa cinque anni da quando l'ho visto per l'ultima volta.
Capisco.
Ma c'era una persona che ha mantenuto la veglia per un bel po' di tempo.
Mi chiedevo, per caso, se anche quella persona fosse coinvolta.
- Chi era quella persona? - Era un giovane uomo.
Un giovane uomo?
Solo un momento per favore.
Quella persona aveva quest'aspetto?
Si, è la persona giusta. Era venuto anche cinque anni fa.
Me lo ricordo.
- E' venuto cinque anni fa? - Si.
E' stato intorno alla fine di agosto a quel tempo.
E' stato 100 giorni prima di una festa nazionale, cosi tante persone sono venute a pregare.
Mi ricordo.
Park Ji Hoon è venuto a prendere un oggetto personale di sua moglie quel giorno.
Park Ji Hoon fuggì non appena vide quella persona.
- Sei sicuro che sia questa persona? - Si, sono sicuro.
Ma chi diavolo sei?
Perché sei cosi interessato a Bong Pal?
Il Rang, perché non vai e uccidi te stesso questa volta?
Ho intenzione di dirlo a tua nonna, se continui cosi.
Oh, per favore, agisci come un uomo.
Non prendertela con me.
Suppongo che tu non voglia che tua nonna lo sappia, eh?
Perché? Vai avanti e di "Ti amo, Hyun Ji!" di fronte a tua nonna.
Bong Pal.
Sunbae.
Ti senti bene? Hai bevuto un sacco ieri.
Sto bene.
Cosi non va.
Voi due siete senza speranza. Non c'è futuro per Zuppa di Sanguinaccio.
Stolti deboli, andiamo.
- Andiamo. - Dove stiamo andando?
Andiamo a darvi una raddrizzata.
Avete affrontato di recente un episodio difficile.
Se non riuscite a scuotervelo di dosso, ci saranno cicatrici dentro il vostro cuore.
Si chiama trauma.
E' una cosa molto spaventosa.
Non scappate. Dovete superarlo.
Cadrete in una depressione improvvisa se non lo fate.
Sto bene.
Il primo passo verso la depressione è la negazione.
Non riuscite a riconoscere il vostro trauma o ad accettarlo.
Che cosa è questo?
Me ne vado.
Avete nutrito risentimento o avete desiderato uccidere, pizzicare, o mordere qualcuno di recente?
Si o no?
- Si. - Questa è la fase due.
Rabbia. Date la colpa di tutto agli altri e vi arrabbiate.
Puntate il dito e vi arrabbiate. Piagnucolate e vi arrabbiate ... si.
Qual è la terza fase, allora?
Depressione. Separate voi stessi dalla realtà e cadete in depressione.
Il nostro Zuppa di Sanguinaccio non può andare cosi lontano.
Dovete superare tutto questo.
Cercate di confortare voi stessi respirando profondamente dentro e fuori.
Ok, cominciamo.
Che diamine? L'atmosfera era buona.
Parla il manager.
Si, questo è il vostro servizio di esorcismo 24 ore al giorno. Sono Choi Chun Sang.
Come posso aiutarla?
Ah, un esorcismo. Direttore, mi dispiace, ma siamo in una pausa temporanea ... si.
Mi dispiace. Si.
E' il lavoro?
Si.
- Si, ma non ti senti bene. - Va bene.
- Andiamo. - Sul serio?
(Internet Cafè)
(Accademia Daehan)
(Preparazione per l'esame d'ingresso all'Accademia Jonggu Daehan) (Accademia Daehan)
(Preparazione per l'esame d'ingresso all'Accademia Jonggu Daehan)
(458-1, Sopa-Ro, Jun-Gu, Seoul) (Preparazione per l'esame d'ingresso all'Accademia Jonggu Daehan)
(458-1, Sopa-Ro, Jun-Gu, Seoul)
- Professoressa Joo Sung Hye? - Salve, dottore.
E' trascorso un lungo periodo di tempo. Quanto tempo è passato?
L'ultima volta che ti ho vista è stato quando ci siamo offerti volontari all'Ospedale Choonchang.
Giusto, sono passati più di otto mesi.
Sembra che tu sia molto impegnato in questi giorni.
Quasi non ti vediamo più fare volontario presso gli ospedali.
Si, sono stato occupato ultimamente. Ho intenzione di iniziare al più presto.
Vieni a fare volontariato presso il nostro ospedale.
Abbiamo un sacco di pazienti trattati con la psicoterapia.
L'ospedale sta avendo un momento difficile a tenere il passo con loro.
Vieni al nostro ospedale, invece, va bene?
- Si, lo farò. - Hai detto di avere un favore da chiedermi?
Qualcuno che conosci è stato ammesso?
No, sto cercando una certa persona.
Ho controllato e non ci sono cartelle cliniche per Park Ji Hoon.
Non è neppure sulla lista dei tutori.
Na Yeon!
- Na Yeon, stai bene? - Signorina, sta bene?
Andiamo in ospedale.
Dove è andata?
Ah, devono averla presa l'ultima volta. Cosa dovrei fare?
Ehi, mamma.
Non sono ancora arrivata a casa di zio.
Arrivo subito.
Sono uscita per un po' per fare un favore a qualcuno.
Si, ok.
Ti chiamo quando arrivo lì. Va bene.
(Accademia Linguistica Daehan )
Qui è dove sono morta.
Dottoressa, sono Joo Sung Hye. Puoi controllare una persona in più per me?
Il suo nome è Kim Hyun Ji.
Ti sarei davvero grato.
Cosa mi prende?
Lei ricorda?
Cosa mi prende?
Lei ricorda?
Signorina, dov'è ciò che dovresti darmi?
Signorina. Ehi, signorina.
Hyun Ji
Hyun Ji! Hyun Ji! Hyun Ji, è la mamma!
Sveglia, Hyun Ji!
(Kim Joo-Sung)
Hyun Ji!
Hyun Ji
Mamma.
Ospedale Universitario Hanil.
(Ospedale Universitario Hanil.)
Mamma.
Sono io.
Sto per tornare a casa per un momento.
Non possono garantire che cosa accadrà.
Parliamone più tardi.
Va bene.
E' questo il posto dove vivevo?
Mamma. Papà.
Mi dispiace, mamma.
Sono arrivata troppo tardi.
Mi dispiace.
Quel fantasma di Pyeonghwa-ro... non è molto vecchio?
- Eh? - Si, hai ragione.
Le voci su di lui hanno iniziato a circolare sin da quando questa strada è stata aperta al pubblico.
Quindi sono passati circa 30 anni.
Penso che sia allora che il fantasma è morto.
Scommetto che mi farò la pipì nei pantaloni se vedrò un fantasma cosi vecchio.
15 persone sono morte in incidenti stradali da allora.
Quanto tempo manca per arrivare?
Oh, ci siamo quasi. Circa cinque minuti.
(Pericolo - Incidenti Frequenti)
Perché l'hai accesa? Sbrigati a spegnerla!
Non l'ho accesa.
- Non funziona. - Che cosa?
Sunbae, guarda davanti!
Non ho appena colpito una persona, vero? Vero? Vero? Vero?
Dimmi che non è cosi! Scendi e dai un'occhiata!
Non hai colpito nessuno. Penso che tu abbia visto uno spirito maligno.
Grazie! Grazie Dio!
Bong Pal, dov'è lo spirito maligno?
Non la vedo.
- Dove vai? - Sto andando a guardare in giro.
Va bene.
Va bene, stai attento. Torniamo in macchina.
Fai attenzione.
Bong Pal!
Pronto?
Si, arrivo subito.
Taxi!
Mamma, dove stai andando?
- Attenzione, è pericoloso! - Taxi!
Taxi!
Tieni duro, siamo quasi in ospedale!
Sto bene, era solo un graffio.
Tu non sei a posto! La tua testa sta sanguinando!
Andiamo in ospedale e sottoponiti ad una risonanza magnetica o una TAC.
Sei un bene prezioso della nostra società. Non poi avere graffi!
Sbrigati a guidare e vai in un grande ospedale, va bene?
Va bene.
- Svelto! Svelto! - Ci siamo!
Stai bene?
L'emorragia non si ferma!
Dottore!
Lei è in stato di shock. Ha bisogno di essere trasferita in terapia intensiva.
Mamma.
Hyun Ji!
Il legamento del braccio starà bene finché se ne prende cura in modo appropriato.
Si assicuri di applicarci del ghiaccio.
Dottore, per quanto riguarda la sua testa?
Ha colpito l'asfalto abbastanza duramente cercando di evitare l'auto.
La ferita non è cosi grande, ma perché non si sottopone ad una radiografia?
No, va bene. Non fa male più di tanto.
Ascolta il medico. Non è un medico per niente, lo sai.
- Preparerò il necessario per la radiografia allora. - Grazie.
Sta fermo ancora.
Riposa per un po'. Il Rang e io andremo ad occuparci della tua ammissione.
Va bene, me ne occuperò da solo.
Questo è un incidente sul lavoro.
In qualità di CEO di Zuppa di Sanguinaccio, mi prenderò cura personalmente di questa questione.
Quindi riposa.
Torneremo. Andiamo.
Riposa.
E' andata in shock improvvisamente, ma è in condizioni stabili ora.
Veglieremo su di lei per un po' e poi la trasferiremo nuovamente nella sua stanza
Starà bene?
Perché continua ad andare in stato di shock, dottore?
A partire da ora, è difficile prevedere quale sia la situazione.
Posso solo dirle di aspettare e vedere.
Io sono ... viva?
23 Agosto, 2011.
Sono stata in coma per cinque anni.
Che sollievo essere viva.
Bong Pal sarà felice quando lo saprà.
Bong Pal.
Sei viva.
Si, dottoressa?
Kim Hyun Ji è una paziente presso il nostro ospedale.
E' stata ricoverata cinque anni fa a causa di un incidente stradale
ed è stata in coma da allora.
C'è una possibilità ... che la paziente potrebbe svegliarsi?
Non ne sono sicura. Guardando i suoi resoconti, potrebbe essere difficile.
Ma non posso escludere questa possibilità.
C'è stato un caso in cui un paziente si è svegliato da un coma di 10 anni.
Capisco. Grazie.
C'è una possibilità quindi.
Bong Pal!
Perché è qui?
Bong Pal!
Hyun Ji.
Bong Pal, mi dispiace.
Cosa è successo?
Io non ti lascerò di nuovo.
Io non devo.
Bong Pal, io sono viva ...
Hyun Ji.
E' in arresto cardiaco!
In arresto cardiaco?
- Segni vitali! - Nessuno.
110 joule, caricate.
Clear! Rilasciate! 110 joule, caricate.
Clear! Rilasciate!
Rilasciate!
Hyun Ji.
Hyun Ji Hyun ... Ji!
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 12 -
Hyun Ji!
Hyun Ji non era un fantasma, ma un'anima, giusto?
- Ho visto Hyun Ji! - Bong Pal, aspetta!
Chi sei?
Vuoi morire?
Non scherzare con me.
Stai attento. Se è veramente lui, non andrà giù facilmente.
Cosa c'è che non va?
- Tu piccolo. - Andiamo alla polizia.
- Che cosa hai intenzione di fare? - Ho intenzione di reinvestigare su di lui.
Dottore, qualcuno è qui per vederla.
Questo non è il bagno.
Cosa devo fare con te?
Bong Pal!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers